Meditation zur Karwoche

Diese Woche gebe ich Euch einen Text weiter, auf den ich vor ein paar Jahren gestoßen bin und der mich seitdem immer wieder mal beschäftigt.
Er passt wunderbar in die Tage vor Karfreitag und erinnert mich daran, dass es darum geht, dass Jesus in meinem Leben größer wird und mein eigenes Ego kleiner werden darf :-).

Ich wünsche Euch gute Impulse beim Lesen.
Und dann ein wunderbar gesegnetes, fröhliches Osterfest!

I thank you, Lord Jesus, for becoming a human being
so I don´t have to pretend or try to be God.

               Ich danke Dir dafür, Herr Jesus, dass Du Mensch geworden bist
               damit ich nicht versuchen oder vorspielen muss, dass ich Gott wäre.

I thank you, Lord Jesus, for becoming finite and limited
so I do not have to pretend that I´m infinite and limitless.

               Ich danke Dir dafür, Herr Jesus, dass Du begrenzt und endlich geworden bist 
              damit ich nicht so tun muss, als ob ich unendlich und unbegrenzt wäre.

I thank you, Lord Jesus, for becoming inferior
so I do not have to pretend that I am superior to anyone.

               Ich danke Dir dafür, Herr Jesus, dass Du gering geachtet wurdest   
             damit ich nicht so tun muss, als ob ich irgendjemandem überlegen wäre.

I thank you for being crucified outside the walls
for being expelled and excluded like the sinners and outcasts
so you can meet me where I feel that I am
always outside the walls of worthiness

               Ich danke Dir dafür, dass Du Dich draußen, außerhalb der Mauern, hast kreuzigen lassen,
               dafür, dass Du wie ein Sünder und Außenseiter ausgestoßen und ausgeschlossen wurdest,
               damit Du mir da begegnen kannst, wo ich mich immer von Würde und Wertschätzung ausgeschlossen fühle.

I thank you for becoming weak, Lord Jesus,
so I don´t have to be strong.

             Ich danke Dir dafür, dass Du schwach geworden bist, Herr Jesus    
           damit ich nicht stark sein muss.

I thank you for being willing to be considered imperfect and strange,
so I do not have to be perfect and normal.

               Ich danke Dir dafür, dass Du zugelassen hast, dass andere Dich unvollkommen und merkwürdig finden,
               damit ich nicht vollkommen und normal zu sein brauche.

I thank you, Lord, for being willing to be disapproved of, so I do not have to try so hard to be approved and liked.

               Ich danke Dir, Herr, dass Du zugelassen hast, dass andere Dich missachten damit ich mich nicht so sehr anstrengen muss, geachtet und gemocht zu sein.

I thank you for being considered a failure so I do not have to give my life trying to pretend I´m a success.

               Ich danke Dir dafür, dass Du bereit warst, als Versager dazustehen so das ich nicht mein ganzes Leben daran setzen muss, so zu tun, als sei ich ein Erfolg.

I thank you for being wrong by the standards of religion and state so I do not have to be right anywhere, even in my own mind.

               Ich danke Dir dafür, dass Du nicht mal die richtige Religion oder Staatsangehörigkeit hattest, so dass ich alle Freiheit habe und nicht mal im Kopf richtig sein muss.

Text von: Richard Rohr